Svensk Ort
Jag är utbildad som ortoptist, ett specialiserat yrke som syftar till behandling av skelning.Besvär med den binokulära synen (d.v.s. med ögonens samsyn) kan förekomma både hos unga och vuxna människor. …
Behördliche Texte übersetzen
Sie möchten einem schwedischen Mahnbescheid widersprechen?
Oder Einspruch gegen einen Strafbefehl einlegen?
Sie erhalten gerichtliche Verfügungen oder Post in Scheidungsfolgesachen aus Schweden?
Ich übersetze gern Ihre Kommunikation mit Ämtern und Behörden.
Für Mediziner und Patienten übersetzen
Sie suchen nach Wegen, schwedischsprachige Patienten hier im Norden auf sich aufmerksam zu machen und möchten ihnen Informationsbroschüren oder Aufklärungsbögen auf schwedisch anbieten? Gern übersetze ich Ihre Medizin-Kommunikation.
Urkunden und Verträge übersetzen
Sie möchten sich in Schweden bewerben, brauchen aber beglaubigte Übersetzungen für Ihre Bewerbungsunterlagen? Oder Sie möchten Ihren schwedischen Bildungsabschluss in Deutschland anerkennen lassen?
Hier wird jedem seine eigene Weste gestrickt:
Ich übersetze und beglaubige Ihre Ausbildungsnachweise, Arbeitszeugnisse, Gesellenbriefe, Hochschuldiplome und andere Dokumente, die Ihnen das Tor zum Arbeitsmarkt in Schweden bzw. in Deutschland öffnen.
Sie benötigen für das Standesamt beglaubigte Übersetzungen einer Geburtsurkunde oder eines Ehefähigkeitszeugnisses?
Sie möchten ein Haus in Schweden kaufen, den Kaufvertrag oder nach dem Erwerb der Immobilie einen Gemeinderatsbeschluss verstehen? Oder wollen Sie einen Antrag beim Umweltamt stellen, damit die Drainage Ihrer Immobilie genehmigt wird? Ich helfe Ihnen gern.
Übersetzungen beglaubigen
Als gerichtlich ermächtigte Urkundenübersetzerin der schwedischen Sprache darf ich die Richtigkeit und die Vollständigkeit einer Urkundenübersetzung aus dem Schwedischen ins Deutsche und umgekehrt bescheinigen. Meine Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Schleswig hat bundesweite Gültigkeit.
Die Übersetzung wird von mir mit einem Bestätigungsvermerk versehen, gestempelt und unterschrieben. Im Beglaubigungspassus wird grundsätzlich vermerkt, ob das Original, eine beglaubigte oder eine einfache Kopie vorlag. „Beglaubigte“ und „bestätigte“ Übersetzungen sind übrigens synonyme Begriffe.
Einige deutsche Behörden, die für die Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse zuständig sind, bestehen darauf, dass Zeugnisübersetzungen direkt vom Original übersetzt werden. Im Zweifelsfall gibt Ihnen die Behörde, für die Sie die Übersetzung benötigen, Auskunft darüber, ob eine Übersetzung auf der Grundlage einer einfachen Fotokopie genügt.